YOU SAID:

With that, Florence was off, deciding to continue on her endeavour of wiping the dirt from the pale yellow of her dress as she went.

INTO JAPANESE

それで、フィレンツェはオフになって、彼女が行ったように彼女のドレスの淡い黄色から汚れを拭く彼女の努力を続けることに決めました。

BACK INTO ENGLISH

So Florence turned off and decided to continue her efforts to wipe the stains off the pale yellow of her dress as she did.

INTO JAPANESE

そこでフローレンスはオフになり、彼女のようにドレスの淡い黄色の汚れを拭き取る努力を続けることに決めました。

BACK INTO ENGLISH

So Florence turned off and decided to continue trying to wipe off the pale yellow stains on her dress like her.

INTO JAPANESE

そこでフィレンツェはオフになり、彼女のような彼女のドレスの淡黄色の汚れを拭き取ろうとすることにしました。

BACK INTO ENGLISH

So Florence turned off and decided to wipe off the pale yellow stains on her dress like her.

INTO JAPANESE

そこでフィレンツェはオフになり、彼女のような彼女のドレスの淡黄色の汚れを拭き取ることにしました。

BACK INTO ENGLISH

So Florence turned off and decided to wipe off the pale yellow stains on her dress like her.