YOU SAID:

With stealth in Metal Gear Solid and now with hostile terrain in Death Stranding, Kojima and his teams have always tactically encouraged mindfulness in disproportion to action. Kojima always wants you to pay more attention to your virtual surroundings than you would to your real-life surroundings.

INTO JAPANESE

Metal Gear Solidのステルスと、Death Strandingの敵対的な地形により、児島と彼のチームは常に、アクションに対する不釣り合いのマインドフルネスを戦術的に奨励してきました。児島は、現実の環境よりも仮想環境にもっと注意を払うことを常に望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

With the stealth of Metal Gear Solid and the hostile terrain of Death Stranding, Kojima and his team have always tactically encouraged disproportionate mindfulness for action. Kojima always wants to pay more attention to the virtual environment than to the real environment.

INTO JAPANESE

Metal Gear Solidのステルスとデスストランディングの敵対的な地形により、小島と彼のチームは常にアクションに対する不均衡なマインドフルネスを戦術的に奨励してきました。コジマは常に、実際の環境よりも仮想環境にもっと注意を払いたいと考えています。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to metal gear solid stealth and death-stranded terrain, Kojima and his team have always tactically encouraged disproportionate mindfulness for action. Kojima always wants to pay more attention to virtual environments than in real environments.

INTO JAPANESE

メタルギアの堅実なステルスと死に立ち向かう地形のおかげで、小島と彼のチームは常にアクションに対する不均衡なマインドフルネスを戦術的に奨励してきました。コジマは常に、実際の環境よりも仮想環境にもっと注意を払いたいと考えています。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to the solid stealth of Metal Gear and the terrain that faces death, Kojima and his team have always tactically encouraged imbalanced mindfulness for action. Kojima always wants to pay more attention to the virtual environment than to the real environment.

INTO JAPANESE

メタルギアの堅実なステルスと死に直面している地形のおかげで、小島と彼のチームは常に戦術的に行動の不均衡なマインドフルネスを奨励してきました。コジマは常に、実際の環境よりも仮想環境にもっと注意を払いたいと考えています。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to the solid stealth of Metal Gear and the terrain facing death, Kojima and his team have always encouraged tactically unbalanced mindfulness. Kojima always wants to pay more attention to the virtual environment than to the real environment.

INTO JAPANESE

メタルギアの堅実なステルスと死に直面している地形のおかげで、小島と彼のチームは常に戦術的にアンバランスなマインドフルネスを奨励してきました。コジマは常に、実際の環境よりも仮想環境にもっと注意を払いたいと考えています。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to the solid stealth of Metal Gear and the terrain facing death, Kojima and his team have always encouraged tactically unbalanced mindfulness. Kojima always wants to pay more attention to the virtual environment than to the real environment.