YOU SAID:

with every tick, the clockwork machinations of our minds digs us deeper into our self wrought graves

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の時計の仕事は、私たちの自己鍛造墓に深く掘り下げる

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the work of our heart's watch deeply into our self-forged grave

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の仕事は、私たちの自己鍛造の墓に深く刻み込まれます

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, our heart work is deeply carved into our self-forging grave

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心臓の働きは、私たちの自己鍛造の墓に深く刻まれています

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the workings of our hearts are deeply carved into the grave of our self-forging

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の働きは、私たちの自己鍛造の墓に深く刻み込まれています

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the workings of our hearts are engraved deeply into the grave of our self-forging

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の働きは、私たちの自己鍛造の墓に深く刻まれています

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the workings of our hearts are deeply carved into our self-forging grave

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の働きは、私たちの自己鍛造の墓に深く刻み込まれています

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the workings of our hearts are engraved deeply into the grave of our self-forging

INTO JAPANESE

すべてのダニで、私たちの心の働きは、私たちの自己鍛造の墓に深く刻まれています

BACK INTO ENGLISH

With all the mites, the workings of our hearts are deeply carved into our self-forging grave