YOU SAID:

with deceptively deceptive skills they weaved a plan to sew misfortune with cunning and skill they held perfectly still leaving no trace of their ill will

INTO JAPANESE

一見欺瞞的なスキルで、彼らは狡猾さと彼らの悪意の痕跡を残さずに完全に保持したスキルで不幸を縫う計画を編みました

BACK INTO ENGLISH

With seemingly deceptive skills, they devised a plan to sew misery with skills that were completely retained without leaving traces of cunning and their malice.

INTO JAPANESE

一見欺瞞的なスキルで、彼らは狡猾さと彼らの悪意の痕跡を残すことなく完全に保持されたスキルで惨めさを縫う計画を考案しました。

BACK INTO ENGLISH

With seemingly deceptive skills, they devised a plan to sew misery with fully retained skills without leaving traces of cunning and their malice.

INTO JAPANESE

一見欺瞞的なスキルで、彼らは狡猾さと彼らの悪意の痕跡を残すことなく、完全に保持されたスキルで惨めさを縫う計画を考案しました。

BACK INTO ENGLISH

With seemingly deceptive skills, they devised a plan to sew misery with fully retained skills, without leaving any trace of cunning and their malice.

INTO JAPANESE

一見欺瞞的なスキルで、彼らは狡猾さと彼らの悪意の痕跡を残すことなく、完全に保持されたスキルで惨めさを縫う計画を考案しました。

BACK INTO ENGLISH

With seemingly deceptive skills, they devised a plan to sew misery with fully retained skills, without leaving any trace of cunning and their malice.