YOU SAID:

with brains in your head and feet in your shoes, you can steer yourself any direction you choose

INTO JAPANESE

頭の中の頭脳と靴の中の足で、あなたは自分が選んだ方向を自分で操ることができます

BACK INTO ENGLISH

With the brain in your head and the feet in your shoes, you can control the direction you choose yourself

INTO JAPANESE

頭の中の脳と靴の中の足で、あなたは自分が選ぶ方向をコントロールできます

BACK INTO ENGLISH

With the brain in your head and the feet in your shoes, you can control the direction you choose

INTO JAPANESE

頭の中の脳と靴の中の足で、あなたが選ぶ方向をコントロールできます。

BACK INTO ENGLISH

The brain in your head and the feet in your shoes give you control over the direction you choose.

INTO JAPANESE

あなたの頭の中の脳とあなたの靴の中の足はあなたが選択した方向をあなたがコントロールすることを可能にします。

BACK INTO ENGLISH

The brain in your head and the feet in your shoes allow you to control the direction you choose.

INTO JAPANESE

あなたの頭の中の脳とあなたの靴の中の足はあなたが選ぶ方向をコントロールすることを可能にします。

BACK INTO ENGLISH

The brain in your head and the feet in your shoes allow you to control the direction you choose.