YOU SAID:

With bow in hand an archer was felled by his magic counterpart

INTO JAPANESE

弓を手にして射手は彼の魔法の相手によって倒された

BACK INTO ENGLISH

With a bow in his hand, the archer was knocked down by his magic opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に倒された。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in his hand, the archer was knocked down by a magical opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に倒された。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in hand, the archer was defeated by a magical opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に負けました。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in his hand, the archer lost to a magical opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に負けた。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in hand, the archer lost to the magic opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に負けた。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in his hand, the archer lost to a magical opponent.

INTO JAPANESE

弓を手にして、射手は魔法の相手に負けた。

BACK INTO ENGLISH

With a bow in his hand, the archer lost to a magical opponent.