YOU SAID:

with all due respect: knoweth, that thou shalln't pass beside me

INTO JAPANESE

はばかりながら: 知っておられる、そのなた私の横に shalln't を渡す

BACK INTO ENGLISH

With all due respect: that thou knoweth, pass the shalln ' t next to me

INTO JAPANESE

はばかりながら:、汝を知っておられる、渡す、shalln ' t 私の隣に

BACK INTO ENGLISH

With all due respect:, shalln knoweth thee, pass ' beside me

INTO JAPANESE

はばかりながら: shalln なたは、私の側のパスを知っておられます。

BACK INTO ENGLISH

With all due respect: shalln you know that path on my side.

INTO JAPANESE

はばかりながら: shalln あなたは私の側にそのパスを知っています。

BACK INTO ENGLISH

With all due respect: shalln you know that path on my side.