YOU SAID:

With a little old driver so lively and quick, I knew in a moment he must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーがとても生き生きと速いので、私は彼が聖ニックに違いないことをすぐに知った。

BACK INTO ENGLISH

The little old driver was so lively and fast that I knew immediately that he must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーはとても活発で速いので、私は彼が聖ニックであるに違いないとすぐに知りました。

BACK INTO ENGLISH

The little old driver was so active and fast that I knew immediately that he must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーは非常に活発で速かったので、私は彼が聖ニックであるに違いないとすぐに知りました。

BACK INTO ENGLISH

The little old driver was so active and fast that I soon knew he must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーは非常に活発で速いので、すぐに彼が聖ニックであるに違いないとわかった。

BACK INTO ENGLISH

The little old driver was so active and fast that he soon realized that he must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーは非常に活発で速いので、すぐに自分が聖ニックであるに違いないと気付きました。

BACK INTO ENGLISH

Slightly older drivers were so active and fast that I immediately realized I must be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し年上のドライバーは非常に活発で速いので、すぐに自分がSt. Nickでなければならないことに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

Slightly older drivers were so active and fast that I immediately realized I had to be St. Nick.

INTO JAPANESE

少し年上のドライバーは非常に活発で速いので、すぐに自分がセントニックである必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

Slightly older drivers were so active and fast that they quickly realized that they needed to be Centnic.

INTO JAPANESE

少し年上のドライバーは非常に活発で速いので、すぐにCentnicである必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

Slightly older drivers were so active and fast that they quickly realized they needed to be Centnic.

INTO JAPANESE

少し古いドライバーは非常に活発で速いため、すぐにCentnicである必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that the old driver was very active and fast and needed to be Centnic right away.

INTO JAPANESE

古いドライバーは非常にアクティブで高速であり、すぐにCentnicである必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that the old driver was very active and fast and soon needed to be Centnic.

INTO JAPANESE

古いドライバーは非常にアクティブで高速であり、すぐにCentnicになる必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

I realized that the old driver is very active and fast and needs to become Centnic soon.

INTO JAPANESE

古いドライバーは非常にアクティブで高速であり、すぐにCentnicになる必要があることに気付きました。

BACK INTO ENGLISH

I realized that the old driver is very active and fast and needs to become Centnic soon.