YOU SAID:

William of Nassau, scion Of a Dutch and ancient line, I dedicate undying Faith to this land of mine. A prince I am, undaunted, Of Orange, ever free, To the king of Spain I've granted A lifelong loyalty.

INTO JAPANESE

ナッソーのウイリアム、領主オランダの古くからの行のうち、私はこの地に献身的な信仰を捧げます。私は王子、私は、放棄されて、オレンジの、これまでに無料、スペインの王に、私は生涯の忠誠を認めました。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient lines of William Nassau, the lord of the Netherlands, I devote my faith to this land. I was a prince, I was abandoned, orange, ever free, to the king of Spain, I recognized my lifetime loyalty.

INTO JAPANESE

オランダの領主であるウィリアムナッソーの古代の行のうち、私はこの土地に信仰を捧げます。私は王子だった、私はスペインの王に放棄された、オレンジ、これまでに無料、私は私の一生の忠誠を認めた。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient lines of the Dutch lord William Nassau, I devote my faith to this land. I was a prince, I was abandoned by the king of Spain, Orange, ever free, I recognized my lifetime loyalty.

INTO JAPANESE

オランダの領主ウィリアムナッソーの古代の行のうち、私はこの土地に信仰を捧げます。私は王子だった、私はスペインの王、オレンジ、今まで無料で放棄された、私は私の一生の忠誠を認めた。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient lines of Dutch lord William Nassau, I devote my faith to this land. I was a prince, I was the king of Spain, Orange, ever abandoned for free, I recognized my lifetime loyalty.

INTO JAPANESE

オランダの領主ウィリアムナッソーの古代の列のうち、私はこの土地に私の信仰を捧げます。私は王子だった、私はスペインの王だった、オレンジ、今まで無料で放棄された、私は私の一生の忠誠を認めた。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient columns of Dutch lord William Nassau, I devote my faith to this land. I was a prince, I was a king of Spain, Orange, ever abandoned for free, I recognized my lifetime loyalty.

INTO JAPANESE

オランダの領主ウィリアムナッソーの古代の柱のうち、私はこの土地に信仰を捧げます。私は王子だった、私はスペインの王だった、オレンジ、今まで無料で放棄された、私は私の一生の忠誠を認めた。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient pillars of Dutch lord William Nassau, I devote my faith to this land. I was a prince, I was a king of Spain, Orange, ever abandoned for free, I recognized my lifetime loyalty.

INTO JAPANESE

オランダの領主ウィリアムナッソーの古代の柱のうち、私はこの土地に信仰を捧げます。私は王子だった、私はスペインの王だった、オレンジ、今まで無料で放棄された、私は私の一生の忠誠を認めた。

BACK INTO ENGLISH

Of the ancient pillars of Dutch lord William Nassau, I devote my faith to this land. I was a prince, I was a king of Spain, Orange, ever abandoned for free, I recognized my lifetime loyalty.