YOU SAID:

will you still love me when i'VE got nothing but these aching bones

INTO JAPANESE

私はこれらの痛い骨だけを持っているときに、あなたはまだ私を愛しますか？

BACK INTO ENGLISH

When I have only these painful bones, do you still love me?

INTO JAPANESE

私がこれらの痛い骨だけを持っているとき、あなたはまだ私を愛していますか？

BACK INTO ENGLISH

When I have only these painful bones, are you still loving me?

INTO JAPANESE

私はこれらの痛い骨だけを持っているとき、あなたはまだ私を愛していますか？

BACK INTO ENGLISH

When I have only these painful bones, do you still love me?

INTO JAPANESE

私がこれらの痛い骨だけを持っているとき、あなたはまだ私を愛していますか？

BACK INTO ENGLISH

When I have only these painful bones, are you still loving me?

INTO JAPANESE

私はこれらの痛い骨だけを持っているとき、あなたはまだ私を愛していますか？