YOU SAID:

Will this translation make a good quote when it’s finished? Or will it not turn out as well as I hope?

INTO JAPANESE

この翻訳は、完成したときに良い引用になりますか?それとも、私が望んでいるほどうまくいかないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Will this translation make a good citation when finished? Or will it not work as well as I would like it to?

INTO JAPANESE

この翻訳は、完成したときに良い引用になりますか?それとも、私が望んでいるほどうまくいかないのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this translation make a good citation when it's finished, or will it not work as well as I'd like it to?

INTO JAPANESE

この翻訳は完成したときに良い引用になるでしょうか、それとも私が望んでいたほどうまくいかないでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this translation make a good citation when finished, or will it not work as well as I had hoped?

INTO JAPANESE

この翻訳は完成したときに良い引用になるでしょうか、それとも私が望んでいたほどうまくいかないでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this translation make a good citation when finished, or will it not work as well as I had hoped?