YOU SAID:

Will this phrase ever reach Equilibrium?

INTO JAPANESE

このフレーズが今まで平衡に達するか。

BACK INTO ENGLISH

This phrase will ever reach equilibrium?

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡に達するまでですか。

BACK INTO ENGLISH

Do you this it phrase is reach equilibrium?

INTO JAPANESE

平衡に達するか、それがフレーズこれは?

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is reached, or that phrase it?

INTO JAPANESE

平衡に達すると、そのフレーズか。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is reached, and that phrase?

INTO JAPANESE

平衡に達すると、そのフレーズと?

BACK INTO ENGLISH

And reach an equilibrium, and that phrase?

INTO JAPANESE

平衡とそのフレーズに到達する.

BACK INTO ENGLISH

To reach equilibrium with the phrase.

INTO JAPANESE

フレーズで平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Reach an equilibrium with the phrase.

INTO JAPANESE

フレーズで平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Reach an equilibrium with the phrase.