YOU SAID:

Will this, equilibrium not end up actually, being an equilIBRIUM but instead, a not -- translated... I don't know exactly what TO call it. A NOt- equilibrium, let us say...... giraffes and grills.....And a dog! don't forget -- GWENFORTE! Everybody spun around. Gwenforte was pooping in the fireplace.

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際には終わらず、equilIBRIUMになるのではなく、翻訳されていない...私がそれを何と呼ぶのか正確にはわかりません。 NOt-均衡は、私たちが言ってみましょう......キリンとグリル.....そして犬！忘れないで - GWENFORTE！みんな回りまわった。グウェンフォルテは暖炉の中でうんちしていました。

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it does not become equilIBRIUM, it is not translated ... I do not know exactly what I call it. NOt - equilibrium let us say ... ... giraffe and grill ..... and dog! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gwache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際に終わらず、equilIBRIUMにもならず、翻訳されないからです。いや - 均衡させて... ...キリンとグリル.....そして犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。グワッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it does not become equilIBRIUM, it is not translated. No - keep it in balance ... ... giraffe and grill ..... and a dog! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際に終わらず、均衡にならず、翻訳されないためです。いいえ - バランスを保ってください……キリンとグリル.....そして犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。ガッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it is not balanced and it is not translated. No - Keep balance ...... Giraffe and grill ..... and dogs! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際には終わらず、均衡がとれておらず、それが翻訳されていないためです。いいえ - バランスを保ってください......キリンとグリル.....と犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。ガッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it is not balanced and it has not been translated. No - Keep the balance ...... Giraffe and grill ..... and the dog! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際には終わらず、均衡がとれておらず、それが翻訳されていないためです。いいえ - バランスを保ってください......キリンとグリル.....そして犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。ガッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it is not balanced and it has not been translated. No - Keep balance ...... Giraffe and grill ..... and dogs! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際には終わらず、均衡がとれておらず、それが翻訳されていないためです。いいえ - バランスを保ってください......キリンとグリル.....と犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。ガッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it is not balanced and it has not been translated. No - Keep the balance ...... Giraffe and grill ..... and the dog! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache

INTO JAPANESE

これは、均衡が実際には終わらず、均衡がとれておらず、それが翻訳されていないためです。いいえ - バランスを保ってください......キリンとグリル.....そして犬！忘れないでください - GWENFORTE！私の周りのみんな。ガッシュ

BACK INTO ENGLISH

This is because the equilibrium does not actually end, it is not balanced and it has not been translated. No - Keep balance ...... Giraffe and grill ..... and dogs! Do not forget - GWENFORTE! Everyone around me. Gouache