YOU SAID:

will this become gibberish after few translations?

INTO JAPANESE

数回の翻訳の後、これはぎこちなくなりますか？

BACK INTO ENGLISH

Will this get awkward after a few translations?

INTO JAPANESE

数回の翻訳の後、これは厄介になりますか？

BACK INTO ENGLISH

Will this get annoying after a few translations?

INTO JAPANESE

数回の翻訳の後、これは煩わしくなりますか？

BACK INTO ENGLISH

Does this get annoying after a few translations?

INTO JAPANESE

これは、いくつかの翻訳の後で迷惑になりますか？

BACK INTO ENGLISH

Is this annoying after some translations?

INTO JAPANESE

いくつかの翻訳の後、これは迷惑ですか？

BACK INTO ENGLISH

Is this annoying after some translations?