YOU SAID:
Will they won’t they will they won’t they won’t they join the dance
INTO JAPANESE
彼らはダンスに参加するだろうか、彼らは参加しないだろうか、彼らは参加しないだろうか、彼らは参加しないだろうか
BACK INTO ENGLISH
Will they join the dance, will they not join, will they not join, will they not join?
INTO JAPANESE
彼らはダンスに参加するのでしょうか、参加しないのでしょうか、参加しないのでしょうか、参加しないのでしょうか?
BACK INTO ENGLISH
Will they attend the dance, will they not attend, will they not attend, will they not attend?
INTO JAPANESE
彼らはダンスに参加するのか、参加しないのか、参加しないのか、参加しないのか?
BACK INTO ENGLISH
Will they join the dance, will they not join, will they not join, will they not join?
INTO JAPANESE
彼らはダンスに参加するのでしょうか、参加しないのでしょうか、参加しないのでしょうか、参加しないのでしょうか?
BACK INTO ENGLISH
Will they attend the dance, will they not attend, will they not attend, will they not attend?
INTO JAPANESE
彼らはダンスに参加するのか、参加しないのか、参加しないのか、参加しないのか?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
