YOU SAID:

Will it find equilibrium this time ? I hope it doesn't.

INTO JAPANESE

今回は均衡が保たれるでしょうか? そうならないことを願います。

BACK INTO ENGLISH

Will there be a balance this time? Let's hope not.

INTO JAPANESE

今回はバランスが取れるのでしょうか? そうなってほしくありません。

BACK INTO ENGLISH

Will there be a balance this time? I hope not.

INTO JAPANESE

今回はバランスが取れるでしょうか？ そんなことは無いと思います。

BACK INTO ENGLISH

Will there be a balance this time? I don't think so.

INTO JAPANESE

今回はバランスが取れているでしょうか？そうは思いません。

BACK INTO ENGLISH

Is it more balanced this time? I don't think so.

INTO JAPANESE

今回はよりバランスが取れているでしょうか? そうは思いません。

BACK INTO ENGLISH

Is it more balanced this time around? I don't think so.

INTO JAPANESE

今回はよりバランスが取れているでしょうか? そうは思いません。

BACK INTO ENGLISH

Is it more balanced this time around? I don't think so.