YOU SAID:

Wide awake but comatose

INTO JAPANESE

広い範囲で覚醒しているが昏睡状態

BACK INTO ENGLISH

He's awake over a wide area, but he's in a coma.

INTO JAPANESE

彼は広範囲で目を覚ましていますが、昏睡状態です。

BACK INTO ENGLISH

He's wide awake, but he's in a coma.

INTO JAPANESE

彼は目覚めているが、昏睡状態だ。

BACK INTO ENGLISH

He is awake, but he is in a coma.

INTO JAPANESE

彼は目を覚ましているが、昏睡状態にある。

BACK INTO ENGLISH

He is awake, but in a coma.

INTO JAPANESE

彼は目を覚ましているが、昏睡状態にある。

BACK INTO ENGLISH

He is awake, but in a coma.