YOU SAID:

Why wait when you can wear the weary whistle while you wander whimsically through the world eating a wonderful, wistful fistfull of fried fish fingerlings?

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよっている間、疲れた口笛を吹くことができるのを待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

No need to wait to be able to do some tired whistling while wandering the world on a whim.

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよいながら、疲れた口笛を吹くのを待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

Don't wait for a weary whistle while wandering the world on a whim.

INTO JAPANESE

気まぐれで世界をさまよいながら、疲れた口笛を待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

No need to wait for a weary whistle while wandering the world on a whim.

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよいながら、疲れた口笛を待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

No need to wait for a weary whistle while whimsically wandering the world.

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよっている間、疲れた口笛を待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

No need to wait for a weary whistle while wandering the world on a whim.

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよいながら、疲れた口笛を待つ必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

No need to wait for a weary whistle while whimsically wandering the world.

INTO JAPANESE

気まぐれに世界をさまよっている間、疲れた口笛を待つ必要はありません。