YOU SAID:

Why not go out on a limb? Isn't that where the fruit is not

INTO JAPANESE

手足に出てみませんか？実のないところじゃないですか

BACK INTO ENGLISH

Why don't you go out on your limbs? Isn't it a fruitless place

INTO JAPANESE

手足で出かけてみませんか？実りのないところじゃないですか

BACK INTO ENGLISH

Why don't you go out with your hands and feet? Isn't it fruitless

INTO JAPANESE

手も足も持って出かけてみませんか？無益じゃないですか

BACK INTO ENGLISH

Would you like to go out with your hands and feet? it's useless

INTO JAPANESE

手も足も一緒におでかけしませんか？無駄だ

BACK INTO ENGLISH

Would you like to go out with your hands and feet together? It's pointless

INTO JAPANESE

手も足も一緒に出かけませんか？無意味だ

BACK INTO ENGLISH

Would you like to go out with your hands and feet together? it's pointless

INTO JAPANESE

手も足も一緒に出かけませんか？それは無意味です

BACK INTO ENGLISH

Would you like to go out with your hands and feet together? it is pointless

INTO JAPANESE

手も足も一緒に出かけませんか？それは無意味です

BACK INTO ENGLISH

Would you like to go out with your hands and feet together? it is pointless