YOU SAID:

Why, I feel all thin, sort of stretched, if you know what I mean: like butter that has been scraped over too much bread.

INTO JAPANESE

なぜ、あまりにも多くのパンをこすったバターのように、あなたは私が何を意味しているか知っていれば、すべてが薄く、伸ばしたように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Why, like butter that rubs too much bread, if you know what I mean, everything seems to be thin and stretched.

INTO JAPANESE

なぜ、あまりにも多くのパンをこするバターのように、私が何を意味するか知っていれば、すべてが薄く伸びているようです。

BACK INTO ENGLISH

Why, like butter that rubs too much bread, if you know what I mean, everything seems to grow thin.

INTO JAPANESE

なぜ、あまりにも多くのパンをこするバターのように、私が何を意味するか知っていれば、すべてが薄くなるようです。

BACK INTO ENGLISH

Why, like butter that rubs too much bread, if you know what I mean, everything seems to be thin.

INTO JAPANESE

なぜ、あまりにも多くのパンをこするバターのように、私が何を意味するか知っていれば、すべてが薄いようです。

BACK INTO ENGLISH

Why, like butter that rubs too much bread, if you know what I mean, everything seems to be thin.