YOU SAID:

Why does the english translation appear to be so very different from the japanese one

INTO JAPANESE

なぜ英語の翻訳は日本からとても大きく異なり

BACK INTO ENGLISH

Why is the English translation from Japan so very different

INTO JAPANESE

なぜそう非常に異なる日本から英語の翻訳は、します。

BACK INTO ENGLISH

The English translation is why so very different from Japan.

INTO JAPANESE

英語の翻訳は、なぜ日本からとても大きく異なりです。

BACK INTO ENGLISH

English translation, from Japan so unlike is why.

INTO JAPANESE

日本から英語の翻訳とは異なり、なぜ。