YOU SAID:

why are we still here just to suffer? Every night, I can feel my leg… and my arm… even my fingers. The body I’ve lost… the comrades I’ve lost… won’t stop hurting… It’s like they’re all still there. You feel it, too, don’t you?"

INTO JAPANESE

なぜ私たちはただ苦しむためにここにいるのですか？毎晩、私は自分の脚、そして腕、そして指さえ感じることができます。失った体…失った仲間…痛みが止まらない…まるでまだそこにいるようだ。あなたもそれを感じていますよね？」

BACK INTO ENGLISH

Why are we here just to suffer? Every night I can feel my legs, and arms, and even my fingers. The bodies I lost… The friends I lost… The pain never stops… It's like they're still there. You feel it too, don't you?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足や腕、指さえも感じます。失った体… 失った友人… 痛みは決して止まりません… まるでまだそこにいるかのようです。あなたもそう感じませんか?

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel it in my legs, arms, and even fingers. The body I lost... the friend I lost... the pain never stops... it's like it's still there. Don't you feel the same way?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？毎晩、足や腕、さらには指にもそれを感じます。失った体…失った友人…痛みが止まらない…まるでまだそこにあるようだ。あなたも同じように感じませんか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel it in my legs, arms, even my fingers. A body I lost... A friend I lost... The pain never stops... It's like it's still there. Don't you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まるでまだそこに残っているかのようです。あなたも同じように感じませんか?

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel pain in my legs, arms, and fingers. The body I lost, the friend I lost...the pain never stops...as if it's still there. Don't you feel the same way?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まるでまだそこにいるかのように。あなたも同じように感じませんか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night we feel pain in our legs, arms, fingers. The body we lost, the friends we lost… The pain never stops… As if it were still there. Don’t you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まるでまだそこに残っているかのようです。あなたも同じように感じませんか?

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night we feel pain in our legs, arms, fingers. A body we lost, a friend we lost… The pain never stops… It’s as if it’s still there. Don’t you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？私たちは毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まるでまだそこにあるかのようです。あなたも同じように感じませんか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? We feel pain in our legs, arms, and fingers every night. The body I lost, the friends I lost...the pain never stops...it's like it's still there. Don't you feel the same way?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足や腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まるでまだそこに残っているかのようです。あなたも同じように感じませんか。

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night we feel pain in our legs, arms, fingers. The body we lost, the friends we lost… The pain never stops… It’s like it’s still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？私たちは毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まるでまだそこにあるようだ。同じ気持ちですか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night we feel pain in our legs, arms, fingers. The body we lost, the friends we lost… The pain never stops… It feels like it's still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？私たちは毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まだそこにあるような気がする。同じ気持ちですか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? We feel pain in our legs, arms, and fingers every night. The body I lost, the friends I lost...the pain never stops...I feel like it's still there. Do you feel the same way?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？私たちは毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは止まらない…まだそこにあるような気がする。あなたも同じように感じますか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? We feel pain every night in our legs, arms, fingers. The body we lost, the friends we lost… the pain never stops… it feels like it's still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まだそこにあるように感じます。あなたも同じように感じますか?

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel pain in my legs, arms, fingers. The body I lost, the friends I lost… the pain never stops… it feels like it’s still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まだそこにあるような気がする。同じ気持ちですか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel pain in my legs, arms, fingers. The body I lost, the friends I lost… The pain never stops… It feels like it's still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まだ残っているように感じます。あなたも同じように感じますか?

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel pain in my legs, arms, fingers. The body I lost, the friends I lost… the pain never stops… it feels like it’s still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか？毎晩足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まらない…まだそこにあるような気がする。同じ気持ちですか？

BACK INTO ENGLISH

Why are we here only to suffer? Every night I feel pain in my legs, arms, fingers. The body I lost, the friends I lost… The pain never stops… It feels like it's still there. Do you feel the same?

INTO JAPANESE

なぜ私たちは苦しむためだけにここにいるのでしょうか。毎晩、足、腕、指に痛みを感じます。失った体、失った友人…痛みは決して止まりません…まだ残っているように感じます。あなたも同じように感じますか?