YOU SAID:

Why are we still here? Just to suffer? Every night, I can feel my leg... and my arm... even my fingers. The body I've lost... the comrades I've lost... won't stop hurting... It's like they're all still there.

INTO JAPANESE

なぜ私たちはまだここにいるのですか？苦しむだけ？毎晩、私は自分の足と腕と指を感じます。失った体… 失った仲間… 傷が止まらない… まだそこにいるような…

BACK INTO ENGLISH

why are we still here? just suffering? Every night I feel my legs and arms and fingers. Lost body... Lost comrades... Wounds won't stop... It's like they're still there...

INTO JAPANESE

なぜ私たちはまだここにいるのですか？苦しんでいるだけ？毎晩、足と腕と指を感じます。失われた体… 失われた仲間… 傷が止まらない… まだそこにいるような…

BACK INTO ENGLISH

why are we still here? just suffering? I feel my legs and arms and fingers every night. A lost body...a lost friend...a wound that won't stop...as if it's still there...

INTO JAPANESE

なぜ私たちはまだここにいるのですか？苦しんでいるだけ？毎晩足と腕と指を感じます。失った体…失った友…消えない傷…まだあるように…

BACK INTO ENGLISH

why are we still here? just suffering? I feel my legs and arms and fingers every night. A lost body...a lost friend...an indelible scar...just like it's still there...

INTO JAPANESE

なぜ私たちはまだここにいるのですか？苦しんでいるだけ？毎晩足と腕と指を感じます。失った体…失った友…消えない傷跡…今も残っているかのように…

BACK INTO ENGLISH

why are we still here? just suffering? I feel my legs and arms and fingers every night. A lost body...a lost friend...a scar that never fades...as if it still remains...

INTO JAPANESE

なぜ私たちはまだここにいるのですか？苦しんでいるだけ？毎晩足と腕と指を感じます。失った体…失った友…消えることのない傷跡…今も残るかのように…

BACK INTO ENGLISH

why are we still here? just suffering? I feel my legs and arms and fingers every night. A lost body...a lost friend...a scar that never fades...as if it still remains...