YOU SAID:

whoops, better find the nearest lackadaisical whimsy festival

INTO JAPANESE

おっと、最寄りの気の抜けた風変わりなフェスティバルを見つけたほうがいいです

BACK INTO ENGLISH

Oops, you better find the nearest freaky, quirky festival

INTO JAPANESE

おっと、最寄りの奇抜で風変わりなフェスティバルを見つけたほうがいいです

BACK INTO ENGLISH

Oh, you better find the nearest quirky festival

INTO JAPANESE

ああ、近くの風変わりなお祭りを見つけたほうがいいよ

BACK INTO ENGLISH

Oh, you should find a quirky festival near you.

INTO JAPANESE

ああ、あなたの近くにも一風変わったお祭りがあるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Oh, and there's bound to be a quirky festival near you.

INTO JAPANESE

ああ、あなたの近くでもきっと風変わりなお祭りがあるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Oh, and there's bound to be a quirky festival near you.