YOU SAID:

Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.

INTO JAPANESE

だれでも愛を覆い隠してしまうのであれば、だれでもその問題を繰り返すと、親しい友人同士が別れます。

BACK INTO ENGLISH

If anyone obsesses love, if anyone repeats the problem, close friends break apart.

INTO JAPANESE

誰かが愛にこだわるならば、誰かが問題を繰り返すならば、親しい友人はバラバラになります。

BACK INTO ENGLISH

If someone sticks to love, if someone repeats the problem, close friends will fall apart.

INTO JAPANESE

誰かが愛にこだわるならば、誰かが問題を繰り返すならば、親しい友人はバラバラになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If someone sticks to love, if someone repeats the problem, close friends will fall apart.