YOU SAID:

“Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you

INTO JAPANESE

「モンスターと戦う者は誰でも、その過程で自分がモンスターにならないことを知らなければならない。そして、あなたが深淵を十分に長く見つめるなら、深淵はあなたを見つめ返すでしょう

BACK INTO ENGLISH

"Anyone who fights a monster must know that he is not going to be a monster in the process. And if you stare into the abyss long enough, the abyss will stare back at you

INTO JAPANESE

「モンスターと戦う人は誰でも、その過程でモンスターにはならないことを知らなければなりません。そして、あなたが深淵を十分に長く見つめているなら、深淵はあなたを見つめ返すでしょう

BACK INTO ENGLISH

"Anyone who fights monsters has to know that they don't become monsters in the process. And if you have been staring into the abyss long enough, the abyss will stare back at you

INTO JAPANESE

「モンスターと戦う人は誰でも、その過程でモンスターにならないことを知らなければなりません。そして、もしあなたが十分に長い間深淵を見つめていたら、深淵はあなたを見つめ返すだろう。

BACK INTO ENGLISH

"Anyone who fights monsters has to know that they don't become monsters in the process. And if you have been staring into the abyss for long enough, the abyss will stare back at you.

INTO JAPANESE

「モンスターと戦う人は誰でも、その過程でモンスターにならないことを知らなければなりません。そして、もしあなたが十分に長い間深淵を見つめ続けてきたなら、深淵はあなたを見つめ返すだろう。

BACK INTO ENGLISH

"Anyone who fights monsters has to know that they don't become monsters in the process. And if you have been staring into the abyss for long enough, it will stare back at you.

INTO JAPANESE

「モンスターと戦う人は誰でも、その過程でモンスターにならないことを知らなければなりません。そして、もしあなたが十分に長い間深淵を見つめていたら、それはあなたを見つめ返すだろう。

BACK INTO ENGLISH

"Anyone who fights monsters has to know that they don't become monsters in the process. And if you have been staring into the abyss for long enough, it will stare back at you.