YOU SAID:

who were wise and learned in sacred lore, declared that the rays of light everywhere diffused are the undefiled incarnation of pure mind.

INTO JAPANESE

賢明であり、神聖な伝説で学んだ人々は、あちこちに拡散された光の光線が、純粋な心の無防備な化身であると宣言した。

BACK INTO ENGLISH

Those who were wise and learned in the sacred legend declared that the rays of light diffused everywhere were an unguarded incarnation of the pure mind.

INTO JAPANESE

賢明であり、聖なる伝説で学んだ人々は、あちこちに拡散する光線は純粋な心の無防備な化身であると宣言しました。

BACK INTO ENGLISH

Those who were wise and learned in holy legends declared that the rays diffusing everywhere were an unguarded incarnation of a pure mind.

INTO JAPANESE

賢明であり、聖なる伝説で学んだ人々は、あちこちに拡散する光線は純粋な心の無防備な化身であると宣言しました。

BACK INTO ENGLISH

Those who were wise and learned in holy legends declared that the rays diffusing everywhere were an unguarded incarnation of a pure mind.