YOU SAID:
who is this handsome israeli looking right at me with a gun against my head?
INTO JAPANESE
このハンサムなイスラエル人は、私の頭に銃を突きつけて私を見つめているのは誰ですか?
BACK INTO ENGLISH
Who is this handsome Israeli staring at me with a gun in my head?
INTO JAPANESE
私の頭に銃を持って私を見つめているこのハンサムなイスラエル人は誰ですか?
BACK INTO ENGLISH
Who is this handsome Israeli staring at me with a gun on my head?
INTO JAPANESE
私の頭に銃を突きつけて私を見つめているこのハンサムなイスラエル人は誰ですか?
BACK INTO ENGLISH
Who is this handsome Israeli staring at me with a gun in my head?
INTO JAPANESE
私の頭に銃を持って私を見つめているこのハンサムなイスラエル人は誰ですか?
BACK INTO ENGLISH
Who is this handsome Israeli staring at me with a gun on my head?
INTO JAPANESE
私の頭に銃を突きつけて私を見つめているこのハンサムなイスラエル人は誰ですか?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
