YOU SAID:

Who is that tap tapping at the door? Quoth the raven, nevermore.

INTO JAPANESE

ドアをノックしているあのノック音は誰ですか？カラスは「二度と」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

Who is that knocking at the door? The crow said, "Not again."

INTO JAPANESE

ドアをノックしているのは誰ですか? カラスは言いました。「またか。」

BACK INTO ENGLISH

Who's knocking at the door? The crow said, "Again?"

INTO JAPANESE

誰がドアをノックしているのですか? カラスは言いました。「また?」

BACK INTO ENGLISH

Who's knocking at the door? The crow asked. "Again?"

INTO JAPANESE

誰がドアをノックしているのですか？カラスは尋ねました。「また？」

BACK INTO ENGLISH

Who's knocking at the door? asked the crow. "Again?"

INTO JAPANESE

誰がドアをノックしているのですか？カラスは尋ねました。「また？」

BACK INTO ENGLISH

Who's knocking at the door? asked the crow. "Again?"