YOU SAID:

Whisk in the egg and vanilla, beating until light ribbons fall off the whisk and remain for a short while before falling back into the mixture.

INTO JAPANESE

卵とバニラを泡だて器で泡立て、軽いリボンが泡だて器から落ちるまで叩き、しばらくそのままにしてから混合物に戻します。

BACK INTO ENGLISH

Whisk the eggs and vanilla with a whisk, tap until the light ribbon falls out of the whisk, leave for a while and then return to the mixture.

INTO JAPANESE

卵とバニラを泡だて器で泡立て、軽いリボンが泡だて器から落ちるまで軽くたたき、しばらく放置してから混合物に戻します。

BACK INTO ENGLISH

Whisk the eggs and vanilla with a whisk, tap until the light ribbon falls out of the whisk, leave for a while and then return to the mixture.