YOU SAID:

While the outcry to Helmholtz’s recitation of his creative effort manifested in no observable chagrin, the very rumination required to helm the words of the piece together warranted an attempt by his students.

INTO JAPANESE

ヘルムホルツの創造的な努力の朗読に対する抗議は、目に見える悔しさには現れませんでしたが、作品の言葉をまとめるのに必要な反芻は、彼の学生による試みを正当化するものでした。

BACK INTO ENGLISH

The protests against the reading of Helmholtz's creative efforts did not appear in visible regret, but the rumination needed to put the words together in the work justified his student attempt.

INTO JAPANESE

ヘルムホルツの創造的な努力を読むことに対する抗議は目に見える後悔には現れませんでしたが、作品に言葉をまとめるのに必要な反芻は彼の学生の試みを正当化しました。

BACK INTO ENGLISH

The protests against reading Helmholtz's creative efforts did not appear in any visible regret, but the rumination needed to put the words together in the work justified his student's attempt.

INTO JAPANESE

ヘルムホルツの創造的な努力を読むことに対する抗議は目に見える後悔には現れませんでしたが、作品に言葉をまとめるのに必要な反芻は彼の学生の試みを正当化しました。

BACK INTO ENGLISH

The protests against reading Helmholtz's creative efforts did not appear in any visible regret, but the rumination needed to put the words together in the work justified his student's attempt.