YOU SAID:

While on my way to St. Ives, I met a man with seven wives. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats; Each cat had seven kittens. Kittens, cats, sacks, wives; How many were going to St. Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中、一方 7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫。それぞれの猫は 7 匹と数を持っていた。子猫、猫、袋、妻;どのように多くはセント ・ アイヴズへ行っていたか。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each CAT had a number, seven. Kittens, cats, bags, my wife; or how much was going to St. Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫が多くて、7。子猫、猫、袋、妻;またはどのくらいのセント ・ アイヴズへ行っていた。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is a lot 7. Kittens, cats, bags, my wife; or how much inosennto Ives went.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫はたくさん 7 です。子猫、猫、袋、妻;またはどのように多くの inosennto ・ アイヴス行った。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is lot 7. Kittens, cats, bags, my wife; or how much of inosennto and Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫が多く 7 です。子猫、猫、袋、妻;か、どのくらいの inosennto とアイヴス。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is 7 more. Kittens, cats, bags, my wife; or how much inosennto and Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫は 7 以上です。子猫、猫、袋、妻;どのくらいの inosennto やアイヴズまで。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is 7 or higher. Kittens, cats, bags, my wife; how much inosennto and Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫は 7 以上です。子猫、猫、袋、妻;どのように多くの inosennto とアイヴス。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is 7 or higher. Kittens, cats, bags, my wife; how many of inosennto and Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスへの道の中に 7 の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 つの袋。それぞれの袋は、7 匹の猫を持っていた。それぞれの猫は 7 以上です。子猫、猫、袋、妻;どのように多くの inosennto とアイヴス。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with 7 wives while on the way to St Ives, Cornwall. Each wife had seven sacks; Each sack had seven cats. Each cat is 7 or higher. Kittens, cats, bags, my wife; how many of inosennto and Ives.