YOU SAID:

While James had had, had John had had, had had had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていた間、ジョンが持っていた場合、教師により良い影響を与えていた

BACK INTO ENGLISH

If John had it while James had it had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジョンがそれを持っているのに、ジェームズがそれを持っている場合、教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

If James had it, but James did, it had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていたが、ジェームズが持っていた場合、それは教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

It had a better effect on teachers if James had but James did

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていたがジェームズがした場合、それは教師により良い影響を与えました

BACK INTO ENGLISH

If James had but James did, it had a better effect on teachers

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていたがジェームズがした場合、それは教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

If James had but James did, it had a better effect on the teacher

INTO JAPANESE

ジェームズが持っていたがジェームズがした場合、それは教師により良い影響を与えた

BACK INTO ENGLISH

If James had but James did, it had a better effect on the teacher