YOU SAID:

while it had suffered a devastating blow to its fleet at pearl harbor the mainland had

INTO JAPANESE

それは本土が持っていた真珠湾でその艦隊に壊滅的な打撃を被っていた間

BACK INTO ENGLISH

While it was devastating to its fleet in Pearl Harbor, which the mainland had

INTO JAPANESE

本土が持っていた真珠湾の艦隊に壊滅的な打撃を与えている間

BACK INTO ENGLISH

While devastating the fleet of Pearl Harbor that the mainland had

INTO JAPANESE

本土が持っていた真珠湾の艦隊を壊滅させながら

BACK INTO ENGLISH

While destroying the fleet of Pearl Harbor that the mainland had

INTO JAPANESE

本土が持っていた真珠湾の艦隊を破壊しながら

BACK INTO ENGLISH

While destroying the fleet of Pearl Harbor that the mainland had