YOU SAID:

while caressing my dinnerware I often remind myself of the most unpleasant of colours

INTO JAPANESE

私の食器を愛撫しながら、私はしばしば自分自身に最も不快な色を思い出させる

BACK INTO ENGLISH

While often caring for my dishes, I often remind myself of the most unpleasant colors

INTO JAPANESE

私の料理を大事にしている間、私はしばしば自分自身に最も不快な色を思い出させます。

BACK INTO ENGLISH

While often taking care of my food, I often remind myself of the most unpleasant colors.

INTO JAPANESE

私は食べ物を大事にしている間、最も不快な色を思い出すことがよくあります。

BACK INTO ENGLISH

While I take care of food, I often remember the most unpleasant colors.

INTO JAPANESE

私は食べ物の世話をしている間、私はしばしば最も不快な色を覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I often remember the most unpleasant colors while I take care of food.

INTO JAPANESE

私は食べ物の世話をする間、私はしばしば最も不快な色を覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I often remember the most unpleasant colors while I take care of food.