YOU SAID:

Which once untangled, much misfortune bodes: This is the hag, when maids lie on their backs,

INTO JAPANESE

かつてはややこしく、多くの不幸の前兆: これは、魔女、メイド、背中にうそをつく

BACK INTO ENGLISH

Once is complicated, much misfortune bodes: this is the witch maid, back to lie

INTO JAPANESE

一度は複雑、多くの不幸の前兆: 魔女メイドは、嘘に戻る

BACK INTO ENGLISH

Once the complex, many unfortunate omen: witch maid back to lie

INTO JAPANESE

一度複雑な多くの不幸な前兆: 魔女嘘をつくメイド戻る

BACK INTO ENGLISH

Many an unfortunate omen once complex: maid witch lying back

INTO JAPANESE

一度複雑な多く不幸の前兆: バック嘘メイド魔女

BACK INTO ENGLISH

More complex once omen of misfortune: back lie made witch

INTO JAPANESE

複雑な一度不幸の前兆: バックうそした魔女

BACK INTO ENGLISH

Complex once omen of misfortune: back witch lie

INTO JAPANESE

複合体は、一度不幸の前兆: バック魔女嘘

BACK INTO ENGLISH

Once a complex sign of misfortune: witch lying back

INTO JAPANESE

一度不幸の複雑な記号: 横になっている背中の魔女

BACK INTO ENGLISH

Once a complex symbol of misery: witch lying back

INTO JAPANESE

一度不幸の複雑なシンボル: 横になっている背中の魔女

BACK INTO ENGLISH

Once a complex symbol of misery: witch lying back