YOU SAID:

Whether the weather be cold, whether the weather be hot, we’ll weather the weather, whatever the weather, whether we like it or not.

INTO JAPANESE

天気が寒いかどうか、暑いかどうかに関係なく、天気に関係なく、どんな天気でも、好きかどうかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't matter if you like any weather, whether it's cold, hot, or not.

INTO JAPANESE

寒い日も暑い日も、天気が好きでも関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't matter whether you like the weather, cold or hot.

INTO JAPANESE

寒いか暑いかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't matter whether it's cold or hot.

INTO JAPANESE

寒くても暑くてもかまいません。

BACK INTO ENGLISH

It can be cold or hot.

INTO JAPANESE

寒くても暑くてもかまいません。

BACK INTO ENGLISH

It can be cold or hot.