YOU SAID:

Whether it is nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against them, and in opposing, end it.

INTO JAPANESE

崇高スリングととんでもない幸運の矢を受けるし、それらに対して腕を取る心と反対に、かどうかは、それを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Is whether or not the heart receive unexpected good luck arrows with a sublime sling and take up arms against them, and conversely, quit it.

INTO JAPANESE

かどうか心は、崇高なスリングと予期しない幸運の矢を受信し、それらに対して腕を取る、逆に、それを終了です。

BACK INTO ENGLISH

Whether the heart receives a sling a sublime and unexpected good luck arrows, take up arms against them, on the contrary, it is finished.

INTO JAPANESE

心が崇高なスリングを受け取るし、予期しない幸運の矢印は、それらに対して武器を取るかどうかどころか、それは終了です。

BACK INTO ENGLISH

Good luck arrows and sling a noble heart that receives an unexpected against those weapons take or on the contrary, it concludes.

INTO JAPANESE

矢印を幸運し、予期しないそれらの武器をに対して受け取る高貴な心臓をスリングまたはどころか、それを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Lucky arrow, those weapons not expected for noble heart receives a sling or, on the contrary it quit.

INTO JAPANESE

ラッキー矢印気高い心の期待できないそれらの武器はスリングを受け取る、または、逆にそれを終了します。

BACK INTO ENGLISH

Those weapons cannot be expected of the lucky arrow noble heart receives a sling, or finish it in reverse.

INTO JAPANESE

それらの武器は期待できません幸運な矢印の高貴な心を受け取るスリング、またはそれは逆で仕上げ。

BACK INTO ENGLISH

Those weapons do not expect Sling receives the noble heart of lucky arrow or finishing it in reverse.

INTO JAPANESE

それらの武器はスリングを受け取る幸運矢印または逆で仕上げの気高い心を期待しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Lucky arrow receives the sling or vice versa in those weapons do not expect noble thoughts of finishing.

INTO JAPANESE

矢印は、スリングや副を受け取る幸運なそれらの武器で逆を期待しないでください気高い心の持ち主の仕上げ。

BACK INTO ENGLISH

Don't expect reverse arrows with luck those weapons receive the sling or vice of noble heart.

INTO JAPANESE

逆矢印を期待しないでください運がそれらの武器を受け取るスリングや気高い心の副。

BACK INTO ENGLISH

Don't expect to reverse arrow Vice Sling receive those weapons out of luck and noble heart.

INTO JAPANESE

副スリングの運と気高い心をそれらの武器が表示される矢印を逆に期待しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't expect reverse arrow Vice Sling luck and noble heart of those weapons.

INTO JAPANESE

逆矢印副スリング運と気高い心はそれらの武器を期待しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Reverse arrow Vice Sling luck and noble heart please don't expect those weapons.

INTO JAPANESE

逆矢印副スリング運と高貴な心、それらの武器に期待しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't expect the opposite arrow Vice Sling luck and noble heart, those weapons.

INTO JAPANESE

逆矢印副スリング運と高貴な心、それらの武器を期待しないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't expect the opposite arrow Vice Sling luck and noble heart, those weapons.