YOU SAID:
wherever I lay my hat that's my home
INTO JAPANESE
どこにでも私の帽子は私の家です
BACK INTO ENGLISH
My hat is my house everywhere
INTO JAPANESE
私の帽子はどこにでも私の家です
BACK INTO ENGLISH
My hat is everywhere my house
INTO JAPANESE
私の帽子はどこでも私の家です
BACK INTO ENGLISH
My hat is my house everywhere
INTO JAPANESE
私の帽子はどこにでも私の家です
BACK INTO ENGLISH
My hat is everywhere my house
INTO JAPANESE
私の帽子はどこでも私の家です
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium