YOU SAID:

Whereupon it made this threne To the phoenix and the dove, Co-supreme and stars of love; As chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

それから、それは、フェニックスと鳩、共に最高と愛の星にこの息を飲ませました。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

Then, it brought this breath to the stars of the highest and love together, Phoenix and the pigeon. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それは最高の星にこの呼吸をもたらし、一緒に愛し、フェニックスと鳩。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breath to the best star, loves it together, Phoenix and a pigeon. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それは最高の星にこの息をもたらし、一緒に、フェニックスとハトを愛しています。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breath to the best star, together with Phoenix and the pigeon. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それはフェニックスとハトと一緒に最高の星にこの呼吸をもたらします。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breath to the best star with Phoenix and Pigeons. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それはフェニックスとピジョンと最高の星にこの息をもたらす。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breath to Phoenix and Pigeon and the best stars. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それはフェニックスとピジョンと最高の星にこの呼吸をもたらします。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breathing to Phoenix and Pigeon and the best stars. As a chorus to their tragic scene.

INTO JAPANESE

そして、それはフェニックスとピジョンと最高の星にこの呼吸をもたらします。彼らの悲劇的なシーンへの合唱として。

BACK INTO ENGLISH

And it brings this breathing to Phoenix and Pigeon and the best stars. As a chorus to their tragic scene.