YOU SAID:

Wherefore shall I go now, but to the forest to live out my days as a hermit? It is cruelest fate that drives me to this conclusion, but i must leave all that I love to escape this curse.

INTO JAPANESE

だから私は今、行くだろうが、預言者として私の日を生き残るために森林に？それは私にこの結論に至る最も残酷な運命ですが、私はこの呪いから逃れるために私が愛しているすべてのものを残す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

So I will go now, but to the forest to survive my day as a prophet? It is the most cruel destiny leading to this conclusion to me, but I need to leave everything I love to escape from this curse.

INTO JAPANESE

だから私は今、預言者として生き残るために森に行くつもりですか？それは私にこの結論につながる最も残酷な運命ですが、私はこの呪いから逃れるために私が愛するすべてを残す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

So am I going to go to the forest to survive now as a prophet? It is the most cruel fate that leads me to this conclusion, but I need to leave everything I love to escape from this curse.

INTO JAPANESE

私は今、預言者として生き残るために森に行くつもりですか？それは私にこの結論に至る最も残酷な運命ですが、私はこの呪いから逃れるために私が愛するすべてを残す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Am I going to go to the forest to survive now as a prophet? It is the most cruel fate leading to this conclusion to me, but I need to leave everything I love to escape from this curse.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るために森に行くつもりですか？この結論を導くのは最も残酷な運命ですが、私はこの呪いから逃れるために私が愛するすべてのものを残す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

I'm going into the forest I now survive as a prophet? You should leave all the stuff I love this conclusion is most cruel fate, I escape from this curse.

INTO JAPANESE

私は今、預言者として生き残るため森に行くつもりですか。最も残酷な運命をおくこの結論が大好きものはすべて必要があります、私はこの呪いから脱出します。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? This conclusion to the most cruel fate loves everything should be, I escape from this curse.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。すべてあるべき最も残酷な運命大好きこの結論私はこの呪いから脱出します。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? All love should be the most cruel fate this conclusion that I escape from this curse.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。すべての愛私はこの呪いから脱出この結論の最も残酷な運命をする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? All the love, I escaped from this curse must be the cruelest fate of this conclusion.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。すべての愛、私はこれから脱出の呪いは、この結論の残酷な運命をある必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? All my love, I from this cruel fate of this conclusion needs to be escaping the curse.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。すべての私の愛、私はこの結論のこの残酷な運命からは呪いをエスケープする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? You need to escape the curse of all my love, I from this cruel fate of this conclusion.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。私の愛は、私はこの結論のこの残酷な運命からの呪いをエスケープする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? I love that I escape the curse from this cruel fate of this conclusion.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。私はこの結論のこの残酷な運命から呪いを免れることが大好きです。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? I love to escape the curse from this cruel fate of this conclusion.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。この結論のこの残酷な運命から呪いを脱出する. します。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? To escape the curse from this cruel fate of this conclusion. I will.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。この結論のこの残酷な運命から呪いを脱出。します。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? Escape the curse from this cruel fate of this conclusion. I will.

INTO JAPANESE

私は今預言者として生き残るため森に行くつもりですか。この結論のこの残酷な運命から呪いをエスケープします。します。

BACK INTO ENGLISH

Going to go into the forest I now survive as a prophet? Escape the curse from this cruel fate of this conclusion. I will.