YOU SAID:

Whereas, on the twenty-second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two, a proclamation was issued by the President of the United States, containing, among other things, the following, to wit: "That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.

INTO JAPANESE

一方、9月の22日には、私たちの主千八百二十年の年に、アメリカ大統領によって次のような宣言が発行されました。 「1月の初めの日に、私たちの主千千年と六十三年に、すべての人

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on September 22nd, the following declaration was issued by the President of the United States in the year of our main 1880 year. "On the beginning of January, in our main thousand and 63 years, everyone

INTO JAPANESE

一方、9月22日には、1880年の主要な年に米国大統領によって次の宣言が発行されました。 "1月の初めに、私たちの主な千年と63年間、誰もが

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on September 22, the following declaration was issued by the President of the United States during the major year of 1880. "At the beginning of January, our main millennium and 63 years, everyone

INTO JAPANESE

一方、9月22日には、1880年の主要年に米国大統領によって次のような宣言が発表されました。「1月の初め、私たちの主な千年と63歳、皆

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on September 22, the following declaration was announced by the President of the United States during the main year of 1880. "At the beginning of January, our main millennium and 63 years old, everyone

INTO JAPANESE

一方、9月22日には、1880年の主要年に米国大統領によって次のような宣言が発表されました。「1月の初めに、私たちの主な千年と63歳、皆

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on September 22, the following declaration was announced by the President of the United States during the main year of 1880. "At the beginning of January, our main thousand years and 63 years old, everyone

INTO JAPANESE

一方、9 月 22 日、次の宣言に米国の大統領によって 1880 年の主な年の間に発表されました。"1 月、私たちの主な 1000 年、63 歳の初めに誰も

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the 9/22, the following declarations by the President of the United States announced during the main years of the 1880. "In January, we main 1000 years, at the beginning of the 63-year-old who also

INTO JAPANESE

その一方で、9/22、アメリカ合衆国の大統領によって次の宣言は 1880 年の主な年の間に発表しました。"我々 のメイン 1 月に 1000 年、63 歳の初めに誰も

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, announced during the main years of the 1880 the following declaration by the President of the United States of America, 9/22. "Our main 1000 in January, at the beginning of the 63-year-old who also

INTO JAPANESE

その一方で、1880 年の主な年の間に 9/22、アメリカ合衆国の大統領によって次の宣言を発表しました。「63 歳初めに、1 月私たちの主な 1000 人も

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, during the main years of the 1880 has announced the following declaration by the President of the United States of America, 9/22. "63-year-old beginning in January in our main 1000 people

INTO JAPANESE

その一方で、1880 年の主な年の間に 9/22、アメリカ合衆国の大統領によって次の宣言を発表しました。「63 歳初め 1 月私たちメインの 1000 人の

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, during the main years of the 1880 has announced the following declaration by the President of the United States of America, 9/22. "63-year-old early January us me 1000

INTO JAPANESE

その一方で、1880 年の主な年の間に 9/22、アメリカ合衆国の大統領によって次の宣言を発表しました。「63 歳 1 月上旬私たち私 1000

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, during the main years of the 1880 has announced the following declaration by the President of the United States of America, 9/22. "63-year-old Jan I us 1000

INTO JAPANESE

その一方で、1880 年の主な年の間に 9/22、アメリカ合衆国の大統領によって次の宣言を発表しました。「63 歳 1 月私私たち 1000

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, during the main years of the 1880 has announced the following declaration by the President of the United States of America, 9/22. "63-year-old Jan I us 1000