YOU SAID:

where'd you come from? where'd you go? where'd you com from cotton-eyed joe?

INTO JAPANESE

どこから来たの?どこに行ったの?綿目のジョーからどこでコムしたの?

BACK INTO ENGLISH

Where did you come from, where did you go, and where did you comb from the cotton-eye Joe?

INTO JAPANESE

どこから来たの?どこへ行ったの?そして、コットンアイのジョーからどこへくしゃくしゃにしたの?

BACK INTO ENGLISH

Where did you come from, where did you go, and where did you crumple from Joe in cotton eye?

INTO JAPANESE

どこから来て、どこへ行ったの、そしてどこからジョーから綿の目でくしゃくしゃになったの?

BACK INTO ENGLISH

Where did you come from, where did you go, and where did you get crumpled with cotton eyes from Joe?

INTO JAPANESE

どこから来て、どこへ行ったの?ジョーの綿の目でくしゃくしゃになったのはどこですか。

BACK INTO ENGLISH

Where did you come from and where did you go?

INTO JAPANESE

どこから来て、どこへ行ったの?

BACK INTO ENGLISH

Where did you come from and where did you go?