YOU SAID:

Where in the world have you been hiding? Really, you were perfect. I only wish I knew your secret. Who is this new tutor?

INTO JAPANESE

どこに隠れてたんだ？本当に君は完璧だったあなたの秘密を知っていればいいのに。この新しい家庭教師は誰ですか？

BACK INTO ENGLISH

Where were you hiding? I wish you knew your secret, which was really perfect. [M] Who is this new tutor?

INTO JAPANESE

どこに隠れてた？あなたの秘密を知っていればいいのに本当に完璧だったこの新しい家庭教師は誰ですか。

BACK INTO ENGLISH

Where were you hiding? Who was this new tutor who was really perfect, if you knew your secret?

INTO JAPANESE

どこに隠れてた？あなたの秘密を知っていたら、本当に完璧だったこの新しい家庭教師は誰でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Where were you hiding? If I knew your secret, who was this new tutor who was really perfect?

INTO JAPANESE

どこに隠れてた？私があなたの秘密を知っていたら、本当に完璧だったこの新しい家庭教師は誰ですか？

BACK INTO ENGLISH

Where were you hiding? If I knew your secret, who was this new tutor who was really perfect?