YOU SAID:

—Where be your gibes now? Your gambols? Your songs? Your flashes of merriment that were wont to set the table on a roar? Not one now to mock your own grinning? Quite chapfallen?

INTO JAPANESE

—今あなたのジャイブはどこですか？あなたの賭け？あなたの歌は？テーブルを轟音に設定することはできなかったあなたの喜びの閃光？ニヤリと笑う人はいませんか？かなりチャプファレン？

BACK INTO ENGLISH

— Where is your jibe now? Your bet? What is your song? A flash of your joy that couldn't set the table to roar? Is there anyone who grins? Pretty chapter?

INTO JAPANESE

—今、ジャイブはどこですか？あなたの賭け？あなたの歌は何ですか？テーブルを鳴らすことができなかったあなたの喜びの瞬間？ニヤリする人はいますか？かなりの章？

BACK INTO ENGLISH

— Where is the jibe now? Your bet? What is your song A moment of your joy that couldn't ring the table? Is there anyone who grins? Quite a chapter?

INTO JAPANESE

—ジャイブは今どこにいますか？あなたの賭け？あなたの歌は何ですかテーブルを鳴らすことができなかったあなたの喜びの瞬間？ニヤリする人はいますか？かなりの章？

BACK INTO ENGLISH

— Where is Jive now? Your bet? What is your song A moment of your joy that couldn't ring the table? Is there anyone who grins? Quite a chapter?

INTO JAPANESE

—ジャイブは今どこにいますか？あなたの賭け？あなたの歌は何ですかテーブルを鳴らすことができなかったあなたの喜びの瞬間？ニヤリする人はいますか？かなりの章？

BACK INTO ENGLISH

— Where is Jive now? Your bet? What is your song A moment of your joy that couldn't ring the table? Is there anyone who grins? Quite a chapter?