YOU SAID:
whenever you tell me im pretty thats when the hunger really hits me
INTO JAPANESE
空腹が本当に私を襲ったとき、あなたが私にかなりかわいいことを言うたびに
BACK INTO ENGLISH
Every time you say me pretty cute when hungry really hit me
INTO JAPANESE
お腹がすいたときに本当にかわいいと言うたびに
BACK INTO ENGLISH
Whenever I say I'm really cute when I'm hungry
INTO JAPANESE
お腹がすいたとき、私は本当にかわいいと言うたびに
BACK INTO ENGLISH
When I'm hungry, every time I say really cute
INTO JAPANESE
おなかがすいているとき、本当にかわいいと言うたびに
BACK INTO ENGLISH
Whenever I say I'm really cute when I'm hungry
INTO JAPANESE
お腹がすいたとき、私は本当にかわいいと言うたびに
BACK INTO ENGLISH
When I'm hungry, every time I say really cute
INTO JAPANESE
おなかがすいているとき、本当にかわいいと言うたびに
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
