YOU SAID:

Whenever someone mentions Schroedinger's cat, I reach for my twelve gauge

INTO JAPANESE

誰かがシュレーディンガーの猫を言及するたびに私は私の 12 ゲージのために達する

BACK INTO ENGLISH

Someone every time you mention Schrodinger's cat I reached for my 12-gauge

INTO JAPANESE

誰か私は私の 12 ゲージの達したシュレーディンガーの猫を言及するたびに