YOU SAID:

Whenever I fear the reaper, I make sure that only Godzilla is a stone's throw beyond my carp.

INTO JAPANESE

私がリーパーを恐れるときはいつでも、私はゴジラだけが私の鯉の上に投げ込まれていることを確かめます。

BACK INTO ENGLISH

Whenever I fear the reaper, I make sure that only Godzilla is thrown over my carp.

INTO JAPANESE

死神を恐れる私たびに私の鯉の上ゴジラだけがスローされることを確認してください。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fear death gods make sure that only Godzilla on my carp is thrown.

INTO JAPANESE

私が死神を恐れるたびに、私の鯉のゴジラだけが投げられるようにします。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fear death gods, I will allow only my carp Godzilla to be thrown.

INTO JAPANESE

死神を恐れる私たびに私だけ私の鯉をスローするゴジラを許可します。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fear death gods I only allow Godzilla to throw my carp.

INTO JAPANESE

私が死神を恐れるたびに、私はゴジラだけが私の鯉を投げることを許可します。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fear the dead God, I allow only Godzilla to throw my carp.

INTO JAPANESE

私が死んだ神を恐れるたびに、私はゴジラだけが私の鯉を投げることを許します。

BACK INTO ENGLISH

Every time I fear the dead God, I allow only Godzilla to throw my carp.