YOU SAID:

when you took my hand you poured gasoline over our skin and I guess I just didn't notice.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、あなたは私たちの肌にガソリンを注いだのに、私は気づかなかっただけだと思います。

BACK INTO ENGLISH

When you took my hand, I think you poured gasoline on our skin and I just didn't notice.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、私たちの皮膚にガソリンを注いだと思いますが、私は気がつきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When you took my hand, you probably poured gasoline on our skin, but I didn't realize it.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、おそらく私たちの肌にガソリンをかけたのでしょうが、私はそれに気づきませんでした.

BACK INTO ENGLISH

When you took my hand, you probably poured gasoline on our skin, but I didn't notice it.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、おそらく私たちの肌にガソリンをかけたのでしょうが、私はそれに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When you took my hand, you probably poured gasoline on our skin, but I didn't realize it.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、おそらく私たちの肌にガソリンをかけたのでしょうが、私はそれに気づきませんでした.

BACK INTO ENGLISH

When you took my hand, you probably poured gasoline on our skin, but I didn't notice it.

INTO JAPANESE

あなたが私の手をとったとき、おそらく私たちの肌にガソリンをかけたのでしょうが、私はそれに気づきませんでした。