YOU SAID:

When you stare into the void, sometimes one finds that the void stares back into you

INTO JAPANESE

あなたが空隙を見つめるとき、時には空隙があなたを見つめていることに気付く

BACK INTO ENGLISH

When you stare at a void, sometimes you realize that a void is staring at you.

INTO JAPANESE

空隙を見つめると、時には空隙があなたを見つめていることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

When you stare at a void, you may sometimes notice that the void is staring at you.

INTO JAPANESE

空隙を見つめると、空隙があなたを見つめていることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

When you look at a void, you may notice that the void is staring at you.

INTO JAPANESE

空隙を見ると、空隙があなたを見つめていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you look at the void, you may notice that the void is staring at you.

INTO JAPANESE

空隙を見ると、空隙があなたを見つめていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If you look at the void, you may notice that the void is staring at you.